Traduce y conserva el tono

Traduce este texto del [idioma, por ejemplo inglés] al [idioma, por ejemplo español] para que le suene natural a un hablante nativo, no como una traducción.

Qué es el texto: [correo a un cliente / publicación / descripción de un servicio / condiciones de un acuerdo]
Quién es el lector: [quién es, de qué país, qué tan formal suele ser la comunicación allí]
Tono del original: [por ejemplo: cercano pero profesional; un poco irónico]
Lo que no debe cambiar: [nombres de marcas y productos, números, plazos, términos, nombres de personas]

Haz lo siguiente:
1. La traducción completa.
2. Una tabla de los lugares donde tuviste que apartarte de la traducción literal: "Original · Traducción · Por qué".
3. Modismos, chistes y referencias culturales que el lector podría no entender, y cómo los resolviste.
4. Si el texto se dirige al lector directamente (trato formal o informal, nombre de pila o título y apellido, etc.), sugiere lo habitual para ese lector, por ejemplo tú o usted en español.
5. Una traducción de vuelta al [mi idioma] para comprobar que el sentido no cambió.

Reglas: no cambies números, fechas, montos ni nombres. No agregues nada que no esté en el original. Si una frase es ambigua, pregúntame.

[Texto]